понедельник, 23 июня 2014
02:21

оп)

Суо Нацуми
ля-ля-ля, фа-до-ля фа-до-ля. ми-ми-ми, фа-до-сольдиез фа-до-ля
13.09.2013 в 23:10
Пишет  Kataribe:

Shizuki Asato - Dechire перевод
Очень давно хотела ее перевести, да все никак не могла найти текст. Сейчас вот подумала - what the hell, и сама написала текст на слух. А что, хорошее аудирование. Единственное, в чем я таки не уверена, что там за "каварэ", перевела его чисто интуитивно, как по тексту ложилось. Песня очень красивая, оригинал я услышала только недавно, когда смотрела с Дюмашей "Собор Парижской Богоматери" 1999 года. Да, тот самый с "Бель" и т.д. Внезапно, очень внезапно Оо Дюмаша еще с того времени меня просил эту вещь перевести, и вот наконец мой яруки проснулся. А если быть честной до конца, я просто даже не знаю за что взяться, поэтому решила перевести что-то совершенно левое. Так как по смыслу песня ОЧЕНЬ отдаленно напоминает оригинал, и неизвестно, кто писал японскую версию, я решила не париться и отдать все кредиты Зунко, она заслужила. Хотя бы шикарным исполнением, ага. Ну все, хватит разглагольствований, вот вам Чигирэ... нет, стоп, это же Газе... ах да, Деширэ. В отличии от меня и моих дурацких шуток, песня серьезная, грустная и отчаянная. Наслаждайтесь.



оригинал

romaji

Dechire
Разорванный на части
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe) ©

Разорван на части　В левой руке – тень
Разорван на части　В правой руке – свет
И изорваны в клочья тело и душа

Разорван на части　Сердце разбито
Разорван на части　Время остановилось
А истина ускользает сквозь пальцы

Одно тело – два лица
Твой голос беззвучен
Любовь или Ненависть
Ангел, что скитается между небом и землей

Разорван на части　Ты больше не можешь молиться
Разорван на части　И ты лишился крыльев
Словно раненная птица　Свернувшись в клетке　Ты смотришь сны

Разорван на части　Ты забыл свои песни
Разорван на части　О ангел белый
Твоя улыбка погасла　Сердце истлело　Все что осталось – лишь сны

Одно тело – два лица
И тяжело дышать
Взлететь или Упасть
Ангел, что скитается между небом и землей

Разорван на части　В левой руке – тень
Разорван на части　В правой руке – свет
И изорваны в клочья тело и душа

Разорван на части　Тебя раздирают на куски
Разорван на части　И мир исчезает
Куда податься сердцу, что связывает воедино белое и черное?

Разорван на части х4

Разорван на части　Ты забыл свои песни
Разорван на части　О ангел белый
Твоя улыбка погасла　Сердце истлело　И пепел разлетается по ветру

Разорван на части　Тебя раздирают на куски
Разорван на части　И мир исчезает
Куда податься сердцу, что связывает воедино белое и черное?

Разорван на части х3



URL записи

@темы: Takarazuka

URL
Комментарии
12.02.2024 в 11:40

Гость
Здравствуйте, уважаемые участники форума!

Хотел бы поделиться с вами своим недавним опытом поиска надежного автосервиса в Оренбурге. После множества попыток, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — AutoLife.

Что мне особенно понравилось в AutoLife56, так это внимание к деталям каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только с превосходным результатом решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили компетентные советы по его дальнейшему обслуживанию.

Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько вызывающе порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете достойный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на АвтоЛайф, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают каждый день, с утра до вечера, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.

Надеюсь, мой опыт окажется важным для кого-то из вас. Буду рад узнать о ваших впечатлениях, если решите воспользоваться услугами АвтоЛайф 56.

Шумоизоляция автомобиля в Оренбурге
Дополнения по теме
Предложение: лучший в городе автосервис в Оренбурге - сервис AutoLife56 Откройте для себя о AutoLife56: наши преимущества в обслуживании автомобилях в Оренбурге Выбор доступного автосервиса в Оренбурге завершился успехом: AutoLife56 Не забывайте: AutoLife56 — решение ваших проблем в мире авторемонта в Оренбурге Не игнорируйте: AutoLife56 — ваш лучший выбор в мире авторемонта в Оренбурге a28cda6
URL
20.02.2024 в 05:59

Гость
Hi, this weekend is pleasant for me, as this moment i am reading this wonderful informative post here at my house.
look also at my pages and give a rating

XEvil is a straightforward, fast and hassle-free method for thoroughly automatic recognition and bypass of the vast majority of captchas (CAPTCHAs), without the need to have to connect any third-social gathering providers.

This system Nearly fully replaces solutions such as AntiGate (Anti-Captcha), RuCaptcha, DeCaptcher and others. Simultaneously, it considerably exceeds them in recognition pace (ten periods or more) and is totally free of charge.

animeportal.cl/Comunidad/index.php?action=profi... Xevil
network.launchrats.com/index.php?action=profile... Xevil

@d@=
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии